Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com
Bene...
Bene...?
Grazie per il passaggio.
Katie! Ragazza mia!
Hey papà.
Hai mangiato? Abbiamo qualcosa da mangiare.
Ciao, Katie. Come stai tesoro? Come va il lavoro?
Ancora impegata a salvare il mondo?
Direi piuttosto a salvare l'autostima dei benefattori che
Vogliono essere adorati avendo soldi da buttare via.
Dov'è Cody?
Oh, aveva una impegno di lavoro così...
Eccolo!
Signor Boyle. Stephany. Piacere di vedervi.
Ciao, Cody. L'impegno di lavoro è stato cancellato o... cosa ?
No. No, no, no. E' solo...
l'ultima volta che ci siamo visti stavi per ottenere una promozione.
Si. Ecco perché sono riuscito .. questa cosa di lavoro.
Hey ragazzi! Un drink!
Io e Aggie ci sentiamo come delle spugne grazie a questi due!
Che cosa sei ora, amish?
Ecco la prima cosa che mi dice
nel weekend del mio matrimonio.
No. È..
Tu non dici neanche ciao ad Aggie...
Non mi hai dato la possibilità!
A un nuovo inizio ! A un nuovo inizio!
Siamo tutti felici di vederci, no?
Aggie, lei è Kate. Kate, Aggie.
Ho sentito che tu sei quella normale.
Grazie.
È un cazzo di complimento!
Aggie pensava che fossi così strana e selvaggia.
Uno spirito libero.
"Scomparsa" mi ricordo che dicevi.
Beh, abbiamo usato parole più crude negli anni, eh?
Sì, ma abbiamo imparato ad accettarci e rispettarci l'un l'altro
Quale psicanalista l'ha detto?
Tutti quanti.
Papà, ci dai un pò di champagne?
Dobbiamo fare un brindisi!
Papà, tu non puoi.
Posso prenderlo l'alcool, tesoro. Sono passati nove anni.
E' così agente.
Datevi una calmata, ragazze.
Sto solo scherzando!
C'è un piccolo aggiornamento...
Sei arrabbiata com me, ora?
No, è solo..
Lei è bollente, vero? Ho fatto bene, no?
Si. Credo di sì.
Ecco qui.
Martinelli, Agente.
Un brindisi a Rose ed Aggie e alla vostra vita futura insieme.
Tutti noi, non vediamo l'ora di festeggiare il vostro matrimonio
Nel modo che desiderate.
Grazie papà!
E se posso fare un brindisi personale...
... ecco a Kate e Cody...
... che siano la prossima coppia che fa il grande passo!
Mi sembra che ci sia amore nell'aria.
Non lo sapevo! Mi ha appena detto cosa è successo!
Che cazzo! Che cazzo!
Non volevo che fosse imbarazzante per te, lo sai...
Ti chiedi se non dovessi farci sapere che eri fidanzata
Perché sarebbe bello per me.
Non sono quella che ha bisogno di stare al centro dell'attenzione.
Sei così piena di merda.
Sei tu quella che ha rotto il fidanzamento.
Ma noi siamo mai stati fidanzati!
Ho detto di no.
Non lo sapevo!
È ancora là fuori?
Gli ho detto di non andarsene.
Tu cosa?
Non potresti solo stare al gioco solo per un paio di giorni
così noi non roviniamo l'umore a tutti?
Dopo questo fine settimana puoi
inventare tutti i motivi che vuoi per cui tuo fidanzamento sia finito.
Il mio fidanzamento..
Lui è anche mio amico!
Già, da quando?
Vuoi davvero rovinare il mio matrimonio, vero?
Non potresti lasciare a casa la tua recita per una volta?
Voglio dire, non apparire o come la principessa o niente,
Ma che questo weekend sia tutto per me.
Non è ogni fine settimana e ogni giorno della settimana tutto per te?
Rose, mi dispiace.
Sempre quella cattiva.
Ehi, mi dispiace.
Non sapevo che Rose stesse aprendo la sua grande bocca..
Gia, chi poteva immaginarlo?
Forza, uccellini in amore.Dobbiamo mangiare, o la gente diventa matta
Questo sembra un bel gruppo!
Sei in ritardo, papà.
In realtà, a me sembra di essere proprio in tempo.
Ascoltino tutti,
Il papa, il presidente del Messico, Martin Luther King,
E un boy scout...
no. No. No, no, fermati qui.
Ha dovuto fare numerose fermate ai box.
La mia vescica è grande quanto una biglia di un bambino.
Sì, beh, te ne sei bevute due grandi,
Quindi non c'è un grande mistero qui
Tre. Una di nascosto sul traghetto.
Paula, hai conosciuto Aggie, la fidanzata di Rose?
E Cody, il fidanzato di Katie?
Wow, voi ragazzi avete davvero iniziato presto!
Ehi, dicono che questo posto debba essere
favoloso, proprio sull'acqua. Non hanno affittato le case
per anni. Ho sostanzialmente dovuto promettere alla tua primogenita
di far sì che questo accadesse
Spiegami come funziona?
Voglio solo dirvi
che auguro il meglio, a te Rose,
E anche a te, Aggie.
Abbiamo avuto un'infanzia difficile, a volte,
la colpa non è di nessuna, lo so,
Solo congratulazioni.
Per un weekend indimenticabile.
Ascolta, la nostra recita di prima,
È un ciclope, un orribile..
bestia mitologica che non è mai esistita.
Bello.
Voglio dire, per il weekend
posso tollerare anche tutte le cazzate di Rose,
le stranezze del nonno di Marty,
il presuntuoso dogmatismo da "alcolisti anonimi" di Stephany
E il disperato tentativo di papà
di rimediare alla nostra terribile infanzia.
Quindi ti stai scollegando.
Internamente. Per tutti quelli che mi guardano da fuori,sarò piuttosto viva.
Piccolo consiglio:
Porta sempre del liquore nella limousine.
Sono piuttosto sicura che sia un Hyundai.
Questo è un forte dell'esercito, vero?
Ci deve essere uno spaccio militare qui attorno.
Papà, qui si spara ai ladri anziani sulla penisola.
Papà, non è ritenuto carino qui,...
Sul serio, non potresti...
Oh, stavo per bastonarlo,
ma non sono riuscita a trovare un bastone abbastanza grande.
Questo lo avrebbe ucciso.
Lo so, non sono..
quello che intendevo,
è che non posso essere l'unica responsabile per nostro padre.
Beh, sì, ma mi fa male la schiena...
Ok bene. Vado nel bosco.
Scusate!
Oh, fantastico!
vai a infrangere la legge del posto.
Oh, no, è legale ora.
Va bene. Allora sistemiamoci.
Devi parlare coi Gunderson da qualche parte laggiù.
Bisogna aiutare papà con il bagaglio.
Io probabilmente dovrei andare a cercare il nonno.
Ci aspetta almeno un disastro da ubriaco questo fine settimana,
Ma è ancora un pò presto per quello.
Devo farlo io?
Ho fatto Krav Maga.
Solo il corso introduttivo!
Come fai ad essere così in forma?
Non bevi acqua dagli anni Settanta.
Nonno?
Ti sei persa?
No.
Sicura? Posso aiutarti a trovare la strada.
Sto bene, grazie.
Che il Signore ti benedica e ti protegga.
Hey?
Casa Vacanze check in Bussare, per favore
Sei qui per il matrimonio?
Sì.
Dove facciamo il check in?
Non qui.
Hey
Hey!
Qualcuno potrebbe per favore...
venire in spiaggia.
Salve.
Tesoro, vorrei che tu conoscessi la famiglia Sklar.
Mia madre Eleanor,
il nonno Marinus,
la nonna Anne,
E mio padre Warren.
Qualcuno di voi era giù in spiaggia?
Quando si cena?
Io e Hank siamo affamati!
E questo è il mio caro fratello Henry.
Credo che voi due vi siate gia conosciuti.
Così loro hanno fatto irruzione e hanno costruito il loro forte,
Prendendosi la terra proprio da sotto di voi? Nessun avvertimento?
C'è stato un avvertimento,
Ma era la nostra terra.
Dove saremmo dovuti andare?
Cosa avete fatto?
Abbiamo cercato di restare.
Era la nostra terra legittima,
Rivendicata in conformità alla legge,
Ma loro non ne hanno tenuto conto
E ci hanno massacrati
E hanno abbattuto le nostre case
Per tirare su i loro forti e le croci.
L'ha fatto il governo?
Gli abitanti del posto,
Se non sono stati assunti dal governo,
Certamente non furono scoraggiati o puniti.
Siamo stati perseguitati ovunque siamo andati.
E' per questo che siamo venuti in America come primo luogo.
Sai di Salem?
Eravate voi?
Qualcosa di simile.
Dicevano che è la terra dei liberi.
È imperdonabile quello che vi hanno fatto.
Su questo siamo d'accordo.
Siamo andati avanti,
Ma non abbiamo dimenticato.
Volete sentir parlare di risentimenti?
Nessuno vuol sentire parlare di questo, papà.
Ok.
Dovresti mangiare qualcosa.
Pensi che sia esigente ora?
Avresti dovuto vederla quando eravamo bambine.
Non credo sia tutto vero.
Montava in una tale collera se la cena non era di bastoncini di pesce
o di nuggets di pollo.
E di solito teneva il broncio fino al dessert.
Quella eri tu!
E' stato un periodo confuso.
Cosa c'è per il dessert?
Sei sicura di non aver bevuto troppo?
Sarò io a giudicare, amico mio.
Questo mi ricorda il Vietnam.
Dio.
Gli Sklars in realtà non sono così appassionati di cose militari.
14 ore a strisciare tra i cespugli,
con la morte attorno, in ogni angolo
Lasciatemi dire
Una donna sarebbe stata come il paradiso.
Forse due.
Non hai vissuto finchè non hai avuto un paio di donne e...
è bollente.. Papà!
una bistecca.
C'è qualcun altro che si sente vomitare?
Ucciderei per una bistecca.
Oh, adesso, papà, andiamo.
Il le cose da mangiare che che hanno sono deliziose.
Noi mangiamo solo carne del posto in occasioni speciali.
Tesoro perdonami,
Un matrimonio non è un'occasione speciale?
Il matrimonio lo è, nonno. Non questo falò.
Ci sarà carne rossa al matrimonio.
Tutti avranno quello che a loro piace.
Perchè mi stai guardando? Non ho detto niente.
pensavo solo che tu potessi.
Ricordatemi di stare dalla parte sua.
Quanto vino hai avuto?
Oh, sono contenta che tu stia tenendo traccia.
Ora ho due papà qui?
No grazie.
Perché sei così scortese?
Scortese? Chi è stata scortese?
Non ho fame!
Stai insultando la mia nuova famiglia -
Insultato chi ? Dimmelo.
col lasciarti morire di fame piuttosto che mangiare il loro cibo.
Non sono affamata! Mi sono portata delle barrette di mousli
Oh mio Dio
Oh che cosa? Preferiresti che mi facesse male qualcosa?
In pratica mi stai dicendo che questo cibo ti farà dar di stomaco,
Quando sono io che combatto contro la bulimia.
Che classe! Bulimia?
Da quando hai iniziato a fingere di averla?
Kate, facciamo una passeggiata.
Metti due ragazzi in una stanza, hai una lotta.
Se ne metti cinque...
Hai una guerra.
Qualcosa del genere.
Ascolta, Kate,
Se hai un problema con questo, basta che me lo dici,
Ma, Rose ha chiesto se poteva andare bene.
L'anello della mamma.
Le ho detto che avrei chiarito con te prima.
Quindi, se questo non ti fa stare bene, glielo farò sapere.
Già. Quella sarebbe una divertente conversazione per te.
Beh, posso accettarlo.
Sto bene. Dallo a lei.
Seriamente, non mi fa effetto.
Anche questo funzionerà.
Tutti fanno amicizia.
Chi poteva saperlo, che tutto quello che ci voleva per riunirci
Era un barbecue con la famiglia Addams.
Non mi importa neanche più, a questo punto.
Oh papà!
chi prima arriva, prima si serve, suppongo.
Ah, merda, questo è vino.
Che cosa? L'hai bevuto ? Perfetto.
No, no. Non può prendere alcoolici.
Tesoro ecco sono qui.
Oh, credo che hai preso la mia tazza Mi dispiace, papà.
Ecco dieci anni di sobrietà buttati nello scarico.
Sta morendo? C'è un paralume sulla sua testa? [modo di dire su uno ubriaco, n.d.t.]
Ok, non sai di che si tratta!
Avere un bastone nel mio culo?
No, non lo so.
Come osi! Un albero intero.
Gente, vediamo di comportarci come adulti qui.
Non è un grosso problema. Guarda!
O come bambini.
Bravo ragazzo! Oh, oh, è fantastico!
Ti fai un volo d'angelo sulla vecchia vita!
È un adulto. Sopravviverà.
Tu non lo sai! Tu non lo sai...
Neanche tu, Stephanie!
Due anni non è la stessa cosa di un'intera infanzia fottuta
Sei fatta?
No.
Vorresti esserlo?
È squisita
Come fanno queste persone a lavorare insieme per diventare la più
intollerabile forza nel mondo.
Giuro, questa è la mia ultima riunione di famiglia.
Per quanto riguarda ogni fururo fidanzato
Sono cresciuta in un orfanotrofia
Olivia Twist.
E non più Codys, per favore.
Il mio appuntamento al Consultorio lo garantisce.
Ecco perché hai bevuto così di brutto.
C'era un tizio che mi ha messa in cinta,
del tutto sociopatico, il tipo fuori dal mondo.
Non so cosa pensavo.
Lui... aveva più armi che tovaglioli,
E sapeva più di cervi che di come amare una donna.
Penso all'ultima volta che Cody mi ha fatta eccitare,
Non credo che conoscessimo il cognome l'uno dell'altra.
Sono loro.
La matriarca?
Non è là fuori,
Ma non avrebbero viaggiato senza di lei.
Dovrebbe essere vecchissima ora.
Sai come sono.
Pensano che abbiano tutti dimenticato?
Sanno cosa stanno facendo.
Ti ho detto che Boyle praticamente mi implorava al telefono
di riaprire quelle case vacanza.
Sembravano così normali.
Chiamerò Gus.
Congratulazioni.....suppongo.
Non sai quanto siete stati vicini..
ad essere spazzati via dalla faccia della terra una volta per tutte.
Molti di qui ricordano cosa siete
Godetevi questo momento finchè potete.
Morto.
Conosci quel fumetto
dove il San Bernardo ha una botte di liquore,
E lo porta al tizio sulla neve e lo riscalda?
Credo di sì.
Tutta una stronzata. Sono piena di vino e sto congelando.
Ancora un altro giorno...
Adesso cosa?
Dio lo sa.
Ah, dovremmo dare loro un pò di privacy. Dai.
Andiamo, quella è tua sorella che si fa palpare.
Che cosa...
cosa stanno facendo?
Devo veramente spiegartelo?
Quando una donna ama un'altra donna..
hey quelle non stanno facendo del sesso.
Che cazzo?
Beh, questo è...
un pò diverso da quando tornava a casa con un tatuaggio a 14 anni?
Voglio dire, non proprio.
Oppure tentava il suicidio ogni semestre, al liceo?
Aspetta, io l'ho visto.
Senti, questo è probabilmente solo un'altra di quelle
di quelle cose strane degli Sklar
Noi non dobbiamo vederlo.
Oh mio Dio
Quella è la donna che ho visto...
Dai, dai. Lasciamogli avere il loro spazio.
Quindi quella non era, non lo so, la nonna di Aggie?
No. No. Era una persona completamente diversa.
Sei ubriaca e strafatta.
Non prima non lo ero!
Beh, io non c'ero prima lì, ma, sai,...
le testimonianze oculari sono notoriamente inaffidabili.
Forse era un tricheco o qualcosa del genere.
Non era un dannato tricheco, Cristo santo. Dai,
Insomma, non potresti semplicemente considerare il fatto che forse c'è...
una vecchia donna inquietante che vaga qui attorno e....
che aiuta tua sorella con qualche modifica sul corpo?
Guarda chi sta alla grande.
Lui mi ha raccontato...
dei problemi nella squadra di football del college.
Sembra una conversazione interessante.
Sarò qua attorno, non qui.
Vuoi andare a letto?
Sì.
Preferirei che non ti ritirassi a letto ancora.
Ho piacere di continuare questa conversazione
Beh, io mi ritirerò di sicuro a girarmi nel letto.
Buona notte.
Notte.
Quindi,...
Credo....
che l'amore è un pò più complicato di questo. Voglio dire...
È tanto semplice quanto tu vuoi che lo sia.
Hey.
Oh ciao!
Dove sei stato?
Semplicemente..proprio qui!
Buonasera.
Allora Cody, come stai?
Io...
sto sorprendentemente bene.
Vieni.
Dove andiamo?
L'aria è diversa qui fuori, non è vero?
Ho vissuto a Seattle solo per un breve periodo,
E mi sentivo come soffocare.
Sì. So esattamente cosa intendi.
Ci si sente liberi,
Come se non avessi nulla di cui debba preoccuparti.
Nessuna regola, nessuno che ti giudica.
Viviamo una vita diversa qui.
Non dobbiamo pensare nel modo in cui lo facciamo altri posti.
È bello.
Tu sei bella.
Che cosa stiamo facendo?
Come se non lo sapessi.....
Questo non va bene.
No?
Ho visto che ci stavi guardando.
Che cosa?
No.
Voi due domani vi sposate.
Allora dovresti darci ciò che vogliamo, no?
Lei ha detto no.
tu dovresti dire sì.
Ti voglio dentro di me.
Io...io
Non ho il preservativo...
Fallo.
Fallo!
Qualunque cosa mandassi giù, mi tornerebbe sù.
Dai.
Non è la sbornia.
Cosa c'è?
Perché non mangi?
Dobbiamo di nuovo affrontare questo discorso?
No. Ma perché non mangi?
Perché non voglio.
E perché tu pensi sempre ai cazzi miei?
hai qualche problema questa mattina o cosa ?
Cosa dovrebbe significare?
Oh, non lo so. Perché non me lo dici tu?
Ragazze.
No. Perché non lo dici tu a me?
C'è qualcosa che vuoi dire?
tipo lo stare nel buio a spiare le persone?
Temi quello che potrei vedere?
Solo...
Comunque sia,ok. Rifiuta la nostra ospitalità.
Questa acqua è deliziosa, grazie.
Cody non ha nessun problema a accettare ciò che le viene offerto.
Non voglio nemmeno provare
ad interpretare quello che potrebbe significare.
È una questione talmente grande per te scendere dal tuo trono,
per un giorno e smettere di fare la stronzetta nervosa?
Rosemary.
Io me ne vado.
Cosa?
Questa è una questione di famiglia e non sono...
Oh, no, no, tesoro.
Non andare. Sei più che gradito qui.
Grazie, ma non mi sento a mio agio a restare,
E ho quella cosa di lavoro.
Già, è giusto.
Era una sorpresa che potesse stare.
E' presto per quello.
Mi prendi in giro.
Reggo l'alcol come Dean Martin.
Sto solo dicendo
Se vado in quell'oceano rischio l'ipotermia,
finirò paralizzato.
Appena sopra le nostre ginocchia.
Poi si torna indietro al fuoco.
a mangiare, bere e ad essere sposate.
come un qualsiasi matrimonio un pò più strano di uno cristiano
Se davvero pensate così
arretrate gente, il vpstro privilegio sta per mostrarsi.
Bellissime.
Siete entrambe stupende.
Ti senti bene?
Sto un pò smaltendo.
No. Voglio dire, io mi sento davvero strana.
Vieni?
Paula si sente male.
Si. Mi sento un pò giù,
Ma cerchiamo di tirarci sù il morale,eh, sorelle? L'aria fresca ci farà bene.
Voi non potete mancare.
Noi no. Io.. io solo devo prendermi cura di questo.
Veramente? Il giorno del mio matrimonio?
Ehi, vaffaculo. Ci saremo.
Noi..solo,... ci raggiungeremo.
Finalmente lo sto usando per scopo terapeutico.
Allora, suppongo che dovremmo proprio...andare in spiaggia?
Tra un minuto.
L'ho visto ieri.
ho scoperto che era qualcosa a che fare con la guerra,
Ma quel cazzo di simbolo..
si.
lo conosco, vero?
37 anime che noi non dimenticheremo
Dammela.
e il bambino?
Chi è quella?
Kate?
Questa qui non c'era ieri.
No. Voglio dire, è bruciato da allora, come oggi.
Cacciatori?
No. Sono stata a caccia un milione di volte.
I cacciatori non fanno questo.
Oh mio Dio.
Cerchiamo di..... Si.
Cazzo. Katie?
Non venire qui.
Che cosa? No!
Grazie a tutti per essere qui oggi.
Alla famiglia Boyle,
Vi diamo il benvenuto e vi ringraziamo per essere qui
E concedervi in questo giorno.
È passato tanto tempo da quando abbiamo tenuto questa cerimonia
Ed io non ne ho mai avuta esperienza.
Ma siamo qui ora,
Sulla nostra terra,
E tutto sta avvenendo di nuovo.
Il nostro amore non è nuovo.
È vecchio come qualsiasi cosa.
Vecchio come gli alberi.
Vecchio come il mare.
Benedetti
tutti voi.
Hey? Hey!
Gesù Cristo.
Potevi immaginarlo.
Portiamo molto di rado un altro al nostro ovile.
Sono pochi a conoscere conoscono questi voti
ancora meno, quelli che sono stati testimoni.
Il nostro sangue viene da sfere antiche.
Noi rimarremo.
Loro dovranno perire.
Il tuo sacrificio serve per uno scopo più grande di te stessa.
Il dolore che provi non resterà a lungo.
Rose,
sei pronta?
Sì.
Su.
Che cosa? Di sopra.
Vai, chiudi a chiave la porta.Fallo in modo che si senta, sii scontata.
Ma...Vai ! Non discutere con me di questo!
No!
Ciò che giace sopra, giace sotto
Ciò che dimora nel cielo dimora nell'acqua
Ciò che è venuto dal mare, ritorna al mare.
Ciò che è nato nella carne,
muore nella carne.
Ciò che è dato ad uno, viene preso da un altro.
Oggi noi viviamo.
Aspettate! Aspettate!
No! No! Aspettate,
No! No! No!
Questo non sarebbe dovuto succedere! No! No!
No!
Dobbiamo andare! Dai! Lasciami fare !
Dai!
Aspetta!
È troppo lontano.
È troppo lontano per me.
Sei pazza? Andiamo!
Non essere stupida.
Ho mangiato il loro cibo, tu no. E guardami.
So quello che provo.
Ti aiuterò io! Ti porterò io cazzo, se necessario !
Dammi questo. Dammelo.
Cosa fai?
Vedi?
Basta che fai così e poi scorrere.
È facile.
È così facile, forza torna indietro e ammazzali tutti!
Ce ne sono troppi.
Di cosa stai parlando?
Respira e poi spara.
Paula, alzati cazzo.
Non voglio discutere con te. Hai ancora il tuo telefono?
corri finchè non hai segnale e poi chiama la polizia.
Chiama 911.Come per un attacco aereo.
Possiamo farcela.
Non ti do una scelta. Hey! Qui!
Cosa fai?
Qualcuno! Andiamo!
Non posso camminare, cazzo.
Questa cazzo di famiglia.
Esci da questa fottuta famiglia
Voglio che almeno uno di noi sopravviva. Vai.
Ti voglio bene, cagna ostinata.
Tra simili ci si intende. Ora vai!
Ti voglio bene anch'io!
Lei è andata, andata, andata.
Ha attraversato tutto il paese.
Probabilmente a metà della 101 ormai.
Che sarebbe quella cosa piatta grigia dove vanno le macchine,
Voi fottuti fricchettoni.
Oh, non voglio duellare.
Volevo solo mostrarvi come ve l'ho rubato
per il vostro piacere da malati.
Un buon vino, tuttavia. Ha!
Non hai fame?
Mi hai mentito.
Non ho fatto niente di simile.
Voi tutti aveve fatto finta di amarmi.
Io fingevo che tu non fossi così
lo chiami fingere?
Hai detto che mi amavi, senza condizioni.
Era un atto d'amore.
I nostri modi sono i nostri modi e lo sono sempre stati.
E la mia famiglia?
Hai detto che li odiavi.
Non c'è bisogno di tristezza.
Tu vedi questo come tuo padre. Non lo è.
È un tramita per trasmettere la vita da un piano all'altro.
Uccidimi e basta, cazzo. Non voglio vivere.
Ora sei stupida.
È una notte bellissima. Tu sei bellissima.
Ora sei parte della nostra famiglia.
Ti stiamo offrendo la casa, come loro non hanno mai fatto.
Io mi ucciderò.
Io non credo che tu ci riuscirai ora.
Mi dispiace tanto. Non lo sapevo.
Mi dispiace...
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
Devi dispiacerti.
No!
Che cazzo c'è di così divertente?
Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com